"My Absolute Boyfriend"
Young Gu.
Maafkan aku.
Wang Joon sedang kesulitan,
jadi, aku tidak bisa menolaknya, dan bilang dia boleh menginap.
Apa dia membuatmu kesal?
Tidak. Tidak apa-apa, Pacar.
Jangan cemas.
Wang Joon mungkin sepertinya nakal,
tapi dia sangat penuh perhatian.
Dia tidak membocorkan identitasmu pada orang lain.
Ada apa?
Kamu pikir aku cemas
tentang Ma Wang Joon bilang pada orang lain
tentang identitasku?
- Lalu apa? - Aku
terganggu karena Ma Wang Joon adalah mantan pacarmu.
Akan kupastikan itu tidak akan mengganggumu.
Aku masih ada pekerjaan, jadi, aku akan ada di bawah.
Mengerti?
Setuju?
Semoga berhasil.
Aku akan selesai setelah cetakannya jadi,
jadi, kamu bisa tidur di ruang kerja ini.
Apa aku
sejahat itu padamu?
Apa maksudmu?
Kamu merasa muak padaku.
Maksudku,
kamu muak pada manusia hingga mengencani robot.
Bukan seperti itu.
Lalu apa?
Itu seperti bagaimana kita akhirnya
menyukai orang asing
atau orang yang jauh lebih tua dari kita.
Silakan saja.
Silakan kencani orang asing atau kakek-kakek.
Tapi robot?
Apa kamu akan mengerti jika ada di posisiku?
Apa kamu akan mengerti jika pacarku berikutnya
setelah tujuh tahun kebersamaan kami adalah robot
yang bisa mencelakaiku?
Young Gu
lebih baik dan lembut dari semua orang.
Aku tahu aku menyakitimu.
Aku tahu kamu ingin pacar yang bisa menyembuhkanmu.
Tapi robot tidak akan bisa.
Tidak akan pernah.
Apa yang akan ayahmu katakan jika dia masih di sini?
Apa kamu bisa mengatakan hal yang sama pada ayahmu
seperti kamu mengatakannya padaku?
Kemari.
Ada apa?
Hentikan!
Apa maksudnya ini?
Ini kamarnya, bukan?
Aku mau lihat apa yang dipikirkan si berengsek itu
di dalam kamar di sebelahmu.
Ma Wang Joon, hentikan.
Hentikan!
Kenapa kamu bertingkah seperti ini?
Kamu puas sekarang?
Lihat?
Young Gu menunggu seperti ini.
Dia tahu kamu tidak akan menyakitiku.
Dia tahu aku tidak akan suka jika dia gegabah
dan merusak pintu.
Beri tahu aku jika kamu memerlukan sesuatu.
Robot dibuat untuk memenuhi kebutuhan manusia.
Da Da mungkin butuh kamu sekarang.
Tapi pada akhirnya, hanya manusia
yang bisa menjadi teman dan pacar sesama manusia.
Pacar bilang
dia menyukaiku.
Aku juga menyukainya.
Aku menyukainya.
Young Gu menyukaiku
dan aku
juga menyukainya.
Kami bersama karena
kami saling menyukai, bukan karena butuh.
Sama seperti kamu bersamanya dahulu.
Tapi tidak sepertimu, aku tidak akan melepaskannya.
Cintaku padanya
tidak akan berubah.
Suara apa itu?
Apa yang kamu lakukan? Kamu bahkan tidak bisa minum bir.
Aku tidak bisa tidur.
Hanya ini yang kamu punya.
Da Da.
Mau menemaniku?
Kamu ada syuting drama besok.
Apa yang merasukimu? Kamu biasanya sangat tegas.
Aku hanya senang
ada di sini bersamamu.
Aku tahu kamu tidak melakukannya
pada Hwa Ni.
Aku memercayaimu, jadi, jangan cemas.
Aku memang memukulnya.
Si berengsek itu
terus bertingkah sangat menyebalkan.
Kamu mabuk.
Ayo bicara besok.
Kamu harus tidur.
Bisa tolong perhatikan aku?
Aku ada di sini.
Aku mencoba menarik perhatianmu
sejak datang di sini, hanya agar aku bisa membuatmu menatapku.
Jadi, bisa tolong perhatikan aku?
Kumohon?
Da Da.
Apa kamu marah?
Tidak.
Aku tidak marah.
Kenapa aku marah padamu?
Aku lega.
Aku takut
karena aku kurang memperhatikanmu.
Aku tidak sempurna seperti robot.
Aku manusia biasa.
Aku tidak pernah menyukaimu
karena kamu sempurna seperti robot.
Bukan karena kamu selebriti sempurna, Ma Wang Joon.
Tapi karena kesalahan,
kelemahan,
dan kekurangan,
yang kamu tunjukkan padaku saat kita bersama.
Aku menyukaimu karena kamu sangat manusiawi.
Begitu rupanya.
Maafkan aku.
Aku harus matikan ponsel semalam karena terus berdering.
Maafkan aku.
Bagaimana bisa kamu biarkan reporter
menulis artikel bahwa dia penjahat kejam?
Kamu sudah lama bekerja dengan Wang Joon.
Jadi kamu pasti tahu itu tidak benar.
Kami juga bersiap merilis artikel,
jadi, tolong beri kami waktu.
Kita sudah sibuk dengan syuting.
Maafkan aku.
Astaga, kepalaku.
Astaga, bisa minta air? Beri aku air.
Astaga, kenapa rasanya sangat aneh?
Maafkan aku.
Kamu minta maaf?
Apa? Kenapa minta maaf?
Apa yang kamu masukkan ke sini?
Itu teh hijau. Aku menggodoknya dua kali.
Aku salah karena meninggalkan tablet di sini.
Tolong jangan beri tahu siapa pun bahwa Young Gu adalah robot.
Apa tepatnya hubunganmu dengan Young Gu?
Aku pelatih datanya.
Dengan kata lain,
aku yang memprogram otaknya Young Gu.
Jika kamu melakukan hal yang begitu luar biasa...
Maksudku, jika kamu membuat robot yang sangat mirip manusia,
kamu harus mempublikasikan itu.
Kenapa kamu merahasiakannya?
Karena orang berprasangka pada robot teman kencan.
Mengenai Young Gu dan Da Da, kantor pusat kami...
- Ada apa dengan kantor pusatmu? - Bukan apa-apa.
- Kenapa? Ada apa? - Bukan apa-apa.
Tolong jangan beri tahu siapa pun.
Tampaknya ada yang mencurigakan.
Da Da.
Bagaimana Young Gu dan Bo Won bisa saling kenal?
Mereka tampak sangat akrab.
Mereka sepupu. Mereka berkerabat.
Kenapa Young Gu tidak mirip sepupunya?
Sepupu tidak selalu mirip.
Bukan begitu, Yoo Jin?
Ya, kurasa begitu.
Kenapa Bo Won belum datang?
Kamu merindukannya karena dia tidak di sini?
Tapi dia memang menarik
karena sangat cerdas.
Da Da, dia bicara sembarangan.
Da Da.
Pelentur kulit, pencerah kulit, dan pelembap.
Aku sudah mencoba semuanya dan sangat bagus.
Jadi, suruh dia pakai produk ini.
- Siapa? - Bo Won.
Aku tidak bisa menyuruhnya karena tidak mau menyinggungnya.
Tapi dia sungguh tampak terlalu tua.
Suruh dia mulai dengan pelentur kulit.
Kita harus merias sepuluh wajah hari ini. Cepat bersiap.
- Ayo pergi. Sampai jumpa, Da Da. - Baiklah.
- Ayo. - Semoga berhasil.
- Young Gu... - Astaga, ayo pergi.
- Apa masalahmu? - Cepat pergi.
Kamu jadi pemeran pengganti hari ini, bukan?
Ya, hanya satu adegan.
Hati-hati.
Aku tahu kamu terganggu karena
Wang Joon tinggal bersama kita.
Tapi jika kita bertahan sebentar, semua akan baik saja.
Pacar, bolehkah aku bertanya?
Apa?
Bagaimana rasanya saat minum alkohol?
Apa?
Aku melihat orang minum-minum dalam drama yang Bo Won tunjukkan.
Tapi aku tidak bisa mengerti.
Begini...
Itu sederhana.
Jika minum terlalu banyak, kita akan pusing,
dan kepala kita akan sangat sakit.
Sebagian orang berteriak, marah, bahkan ada yang menangis.
Ada beragam jenis reaksi karena alkohol.
Dan saat sangat parah, orang bisa muntah.
Intinya, itu bukan pengalaman yang bagus.
Tapi aku tetap mau tahu.
Mau tahu apa?
Aku mau mengetahui seperti apa rasanya
jika minum alkohol.
Merasa pusing.
Sakit kepala.
Aku mau tahu tentang segalanya.
Itu hal yang tidak akan pernah bisa aku pahami
karena aku robot.
Mereka minta ganti rugi berapa?
- Dua juta dolar. - Apa?
Itu dua kali bayaran mereka padaku.
Itu yang tertulis di kontrak.
"Jika model menyebabkan kerugian karena alasan pribadi,
firma akan meminta dua kali lipat dari uang muka."
Sudah ada lima perusahaan yang minta ganti rugi.
Bagaimana dengan drama?
Aku bicara dengan sutradara dan mengulur waktu.
Tapi reporter terus bertanya.
Kamu mungkin harus membayar ganti rugi pada akhirnya
karena para reporter itu menulis semua yang dikatakan Pak Geum.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Aku penasaran apa kita bisa syuting hari ini.
- Karena Ma Wang Joon? - Ya.
Aku juga baca artikel itu, dan itu mengerikan.
Sejujurnya, dia bisa sangat kejam.
Tampaknya dia bukan orang yang suka memukul.
Kita tidak pernah tahu. Jangan nilai seseorang dari tampilan luarnya.
Kurasa kamu benar. Itu sulit dipastikan.
Kyu Ri, kamu mewarnai kuku pakai balsam.
Jika bertahan di kuku sampai salju pertama,
cinta pertamaku akan jadi nyata.
Cinta pertamamu sudah lama berakhir.
Cinta pertama wanita adalah orang yang sedang dia cintai.
Kamu tahu apa? Kamu sangat muda.
Aku cukup tua untuk tahu segalanya.
- Kamu lakukan ini untuk Bo Won. - Hei!
- Kenapa memukulku? - Berhenti menjodohkan kami!
"Berhenti menjodohkan kami!"
Kyu Ri.
Young Gu. Ada apa?
Bisa minta bantuanmu?
Kalian bisa pergi sekarang.
Keluar dari sini.
Cepat, pergi. Pergilah.
Akhirnya datang.
Ran, bukalah.
[VIU Ver] SBS E26 'My Absolute Boyfriend' "Diana's Scheme" -♥ Ruo Xi ♥-
Diana.
Kami baru saja memastikan lokasi Ma Wang Joon saat ini.
Sempurna.
Astaga, aku ingin para reporter pergi
untuk bicara dengan Geum Eun Dong dan menyelesaikan semuanya.
Astaga, lihat para reporter ini. Halo.
Pak Geum, ada kabar mengenai Ma Wang Joon?
Astaga, Pak Park, hentikan.
Kalian belum makan, bukan?
Kalian harus masuk dan makan. Kita bicara lagi nanti.
Pak Geum.
Kami menunggu agar bisa menulis artikel lain tentang Ma Wang Joon.
Astaga, jangan begitu.
Kenapa repot-repot? Dia sudah tidak penting lagi.
Tidak ada yang akan membaca artikel tentangnya.
Hwa Ni yang akan segera syuting drama baru.
Akan kuceritakan tentang itu. Jadi, masuklah dan makan.
Kutraktir makan. Ayo masuk.
Pak Kim, ayo.
Kurasa kita harus makan.
Itu Ma Wang Joon, bukan?
Kudengar dia memukul orang.
Pacar.
Maaf membuatmu menunggu.
Aku juga baru sampai.
Kenapa mau bertemu denganku di sini sepulang kerja?
Jika kita pulang, ada Wang Joon.
Para anggota timku juga ada di sana.
Aku hanya ingin kita berdua.
Duduklah.
Pacar.
- Aku punya pertanyaan. - Apa?
Kamu juga punya cinta pertama?
Cinta pertama?
Ya, dahulu saat aku kelas satu SD.
Tidak berjalan lancar, bukan?
Tentu.
Jika berjalan lancar, aku tidak akan di sini.
Aku pasti sudah menikah.
Kenapa kamu bertanya?
Kamu mewarnai kuku dengan balsam.
- Siapa yang mewarnainya? - Aku minta tolong pada Kyu Ri.
Astaga, sudah lama sekali aku tidak melihat ini.
Kudengar cinta pertama menjadi nyata jika balsam bertahan di kuku
sampai salju pertama turun.
Tapi,
kukuku tidak akan tumbuh.
Dan kamu cinta pertamaku.
Jadi, itu berarti cinta kita
akan menjadi nyata.
Apa kamu tidak lega karena pacarmu adalah robot?
Ya, aku lega.
Kenapa menangis? Jangan menangis.
Siapa bilang robot sempurna?
Apa?
Di saat begini, kamu seharusnya memelukku
bukan tersenyum seperti itu.
"Terlarang untuk siapa pun kecuali Eom Da Da"
Kamu yakin dia ada di dalam sini?
Ini akan butuh semalaman.
Berapa lama kita harus menunggu?
Apa dia di rumah?
Kapan dia akan keluar?
Benar, kapan dia akan keluar?
Ini sudah terlalu lama.
Ma Wang Joon?
Hai, Ma Wang Joon.
Kamu lihat apa?
Jika kamu bekerja di sini, buka pintunya.
Siapa kamu?
Pacar.
Kamu adalah...
Kita perlu mengobrol. Masuklah.
Kenapa aku harus menurutimu?
Aku sedang tidak mau mengobrol,
jadi, enyahlah.
Apa kamu tahu Young Gu
adalah robot?
Aku akan mewujudkan keinginanmu.
Masuklah.
Semua barangnya sudah tidak ada.
Ke mana dia pergi?
Mungkin kembali ke rumahnya.
Dia tidak bisa melakukannya karena para reporter itu.
Aku akan keluar mencarinya.
Kamu akan melakukannya?
Para reporter mungkin menangkapnya saat dia keluar.
Jangan cemas.
Apa yang ingin kamu katakan? Tidak...
Sebelum itu,
bagaimana kamu tahu kalau dia robot?
Karena aku pemilik aslinya.
"Pemilik asli"?
Tentu. Young Gu...
Maksudku, Ken, adalah bonekaku.
Tapi Eom Da Da itu mencurinya.
"Mencurinya"? Da Da?
Ada kesalahan kirim,
tapi dia memanfaatkannya.
Terus terang saja, itu pencurian.
Jadi?
Tampaknya
kita punya tujuan yang sama.
Kamu menginginkan Eom Da Da, bukan?
Maksudmu
kita harus bekerja sama untuk memisahkan mereka,
bukan begitu?
Tidak, kita hanya
menempatkan mereka di posisi yang benar.
Aku dapat bonekaku,
dan kamu dapat pacarmu.
Tidak.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Da Da akan memutuskannya sendiri.
Jika aku mau mendapatkannya lagi,
aku akan melakukannya sendirian.
Kalian mau apa? Minggir.
Kubilang minggir.
Kamu...
Maaf.
Aku bukan minta persetujuanmu.
Bawa dia pergi.
Ke mana dia pergi tanpa tinggalkan pesan?
Dia akan kesulitan jika bertemu reporter.
Ma Wang Joon!
Eom Da Da.
Kamu pergi ke mana tadi?
Apa hanya ada kita berdua di sini?
Young Gu pergi mencarimu.
Bagus.
"My Absolute Boyfriend"
Kudengar kamu akan dikirim balik ke kantor pusat
jika orang tahu kamu adalah robot.
Kamu tidak akan bisa bertemu Eom Da Da
yang sangat kamu sukai.
Tentang robot yang kamu buat...
Benarkah itu akan dikirim balik
jika orang tahu dia bukan manusia?
Jika kamu terus bersikap seperti ini,
aku tidak bisa berbaik hati padamu.
Aku akan memisahkan kalian.
Apa pun caranya.
- Da Da. - Wang Joon, aku...
Bisa beri aku sehari saja?
Tidak, sejam saja. Kumohon.
Singkirkan berengsek itu, Eom Da Da.
Haruskah kita menyelesaikan urusan kita di sini?
Da Da!
Da Da, dari mana kamu...